[공공언어 더 쉽고 가깝게] ‘쿠키 영상’ 대신 ‘부록 영상’
[공공언어 더 쉽고 가깝게] ‘쿠키 영상’ 대신 ‘부록 영상’
  • 김규희 기자
  • 승인 2021.07.23 16:34
  • 수정 2021-07-27 14:34
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[쉽고 친절한 우리말 문화예술 용어 사전]
최근 유튜브 영상에 ‘쿠키 영상’, ‘쿠키 영상 있음’이라는 자막이 자주 나온다. ⓒEBS·JTBC

관객들은 극장에서 영화가 끝나도 곧장 일어설 수 없다. ‘쿠키 영상’ 때문이다. 영화나 드라마에서 본편이 끝난 후 추가로 나오는 짧은 영상을 말한다. 주로 후일담, 속편 예고로 구성된다. 최근 유튜브 영상에도 ‘쿠키 영상’, ‘쿠키 영상 있음’이라는 표현이 자주 등장하고 있다.

‘쿠키 영상’에 ‘쿠키’라는 말이 붙은 것은 1999년 미국 영화평론가 로저 이버트가 영화 ‘와일드 씽’을 평론하면서부터다. 그는 추가 장면을 ‘크레딧 쿠키(credit cookie)’라고 표현했다. 이후 ‘쿠키 영상’이라는 말이 널리 쓰이게 됐다. 하지만 이러한 사정을 모르는 이들에게 ‘쿠키 영상’이라는 표현은 여전히 낯설다.

‘쿠키 영상’ 대신 ‘부록 영상’이란 말을 사용하자. 국립국어원은 2021년 2월 ‘쿠키 영상’의 순화어로 ‘부록 영상’을 제안했다. 유튜브 영상에 자막을 넣을 때도 ‘부록 영상’, ‘부록 영상 있음’ 등으로 표현하면 된다. 아름다운 우리말을 지키는 일은 단어 하나 바꾸는 데서부터 시작한다.

기사가 마음에 드셨나요?

여성신문은 1988년 창간 이후 여성 인권 신장과 성평등 실현을 위해 노력해 온 국내 최초, 세계 유일의 여성 이슈 주간 정론지 입니다.
여성신문은 여성들의 더 나은 삶을 위해 여성의 '안전, 사회적 지위, 현명한 소비, 건강한 가족'의 영역에서 희망 콘텐츠를 발굴, 전파하고 있습니다.
저희 기사가 마음에 드셨다면 좋은 기사 후원하기를 해주세요.
여러분의 후원은 여성신문이 앞으로도 이 땅의 여성을 위해 활동 할 수 있도록 합니다.

여성신문 좋은 기사 후원하기


※ 소중한 후원금은 더 좋은 기사를 만드는데 쓰겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.