프랑스 무대에 한국작품 올려
5·18 소재 등 ‘한국문화 전도사’
캐나다, 영국, 프랑스 출신으로 구성된 배우진은 극 중간 중간에 ‘여보’ ‘미안해’ 등의 한국어를 사용하기도 했다. 진한 광주사투리를 표현하기 위해 배우 모두에게 프랑스 사투리를 구사하도록 한 세심함도 엿보였다. 커튼콜에서는 관객들의 탄성이 터져 나왔다. 배우들이 장삼을 두르고 나와 봉산탈춤을 선보인 것이다.
이 모든 것은 프랑스 극단 ‘사람나무(Tree of People)’ 대표인 신미란 연출가가 만들어낸 성과물이다.
20년 가까이 프랑스 파리와 사랑에 빠져 있는 신미란 연출가는 한국전통 정서와 역사를 ‘극’에 담아 프랑스 파리에 알리는 문화전도사나 다름없다.
지난해에 이어 올해 프랑스의 연례 연극축제인 ‘아비뇽 페스티벌(Avignon Festival)’에 참여한 한국용인외고 학생들의 거리극 및 연극을 지도했고, 2001년부터 France TV (채널 3)의 해양휴먼다큐프로 객원기자로 참여하며 한국문화에 대해 알리는 활동에 적극 참여하고 있다.
파리와의 도타운 인연이 시작된 것은 불어를 전공하던 대학재학 시절, 46일간의 유럽 배낭여행을 시작하기 위해 파리에 도착한 그 순간부터다.
“46일간의 유럽여행 일정을 짜고 처음 파리에 도착했는데, 그냥 파리의 매력에 매료돼버렸어요. 결국 전체 일정을 취소한 채 프랑스에만 머물면서 공연을 보기 시작했죠. 쉬면서 문화를 향유하고 싶어 하는 전 세계 사람들이 꿈과 그 설렘이 가득한 도시였어요. 연극을 비롯한 공연들은 전문가들만 향유하는 우리나라와 상반되는 풍경이었죠.”
대학에서 불어연극에 여러 번 참가한 바 있는 신미란 연출가는 자신도 모르는 사이 파리에 삶의 터전을 마련하게 됐다고 전했다. 졸업 후 파리자크르콕 국제연극학교, 파리국립연극원, 파리8대학 등에서 연출공부를 했고 2005년에는 현재 대표로 있는 극단 ‘사람나무’를 창단했다.
‘사람나무’란 단어에는 그가 지향하는 모든 것이 담겨 있다.
“공연계의 지주라 불리는 폴란드의 연출가 구르토프스키가 진행했던 워크숍이 ‘사람나무’였어요. 열흘간 침묵하면서 몸을 통한 소통방법을 찾고 관계를 맺는 시간을 가졌죠. 이 워크숍처럼, 또 지금 한국에 부는 가을바람처럼 전 예술이 우리의 일상과 삶 곳곳에 자연스럽게 스며들었으면 합니다. 뭔가 의도한 게 아니라 그저 자연스럽게 이어지고 있는 제 예술활동처럼요.”
충분한 휴식과 문화 향유를 목적 삼아 프랑스로 떠난 어느 날, 파리의 거리와 극장에서 신미란 연출가의 공연을 자연스럽게 만날 날을 기대해 본다.