유모차 → 유아차로...여성 번역가 손에서 현대적 변신한 고전들
유모차 → 유아차로...여성 번역가 손에서 현대적 변신한 고전들
  • 이세아 기자
  • 승인 2021.09.26 17:06
  • 수정 2021-09-26 18:38
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

걸 클래식 환상 컬렉션 세트 - 피노키오 × 오즈의 마법사 × 피터 팬
걸 클래식 환상 컬렉션 세트 - 피노키오 × 오즈의 마법사 × 피터 팬 (제임스 매튜 배리, 카를로 콜로디, 라이먼 프랭크 바움/최세희, 김율희, 김지우 옮김/윌북) ⓒ윌북
걸 클래식 환상 컬렉션 세트 - 피노키오 × 오즈의 마법사 × 피터 팬 (제임스 매튜 배리, 카를로 콜로디, 라이먼 프랭크 바움/최세희, 김율희, 김지우 옮김/윌북) ⓒ윌북

여성 번역가들이 고전을 현대적 언어로 번역한 ‘걸 클래식 컬렉션’ 세 번째, ‘환상 컬렉션’이 출간됐다. 너무도 유명한 어린이 우화로 사랑받아온 『피노키오』, 환상적 모험의 고전 『오즈의 마법사』, 영원한 동심의 원천을 그린 명작 『피터 팬』이다. 이탈리아어와 영어 원전을 각 언어에 능통한 여성 번역가가 맡아, 각 작품 고유의 정서를 살리면서도 현대에 맞는 표현으로 옮겼다. 예컨대 ‘유모차’는 ‘유아차’로, ‘인디언’은 ‘네이티브 아메리칸’으로 번역했고, 맥락상 직설적인 표현이 필요할 때를 제외하고는 성별과 나이를 비하하는 단어를 지양했다. 국내 판타지 문학 1세대를 대표하는 전민희 작가의 서문, 권서영 작가의 강렬하고 감각적인 표지 일러스트도 읽는 재미를 더한다.

제임스 매튜 배리, 카를로 콜로디, 라이먼 프랭크 바움/최세희, 김율희, 김지우 옮김/윌북/3만9800원

기사가 마음에 드셨나요?

여성신문은 1988년 창간 이후 여성 인권 신장과 성평등 실현을 위해 노력해 온 국내 최초, 세계 유일의 여성 이슈 주간 정론지 입니다.
여성신문은 여성들의 더 나은 삶을 위해 여성의 '안전, 사회적 지위, 현명한 소비, 건강한 가족'의 영역에서 희망 콘텐츠를 발굴, 전파하고 있습니다.
저희 기사가 마음에 드셨다면 좋은 기사 후원하기를 해주세요.
여러분의 후원은 여성신문이 앞으로도 이 땅의 여성을 위해 활동 할 수 있도록 합니다.

여성신문 좋은 기사 후원하기


※ 소중한 후원금은 더 좋은 기사를 만드는데 쓰겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.